1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
උපසිරැසි මාස්ක්මහේ විසිනි

2
00:00:46,030 --> 00:00:49,190
කෑන්ස් 1991
හොඳම නිළිය සම්මානය

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,445
ජාත්‍යන්තර චිත්‍රපට විචාරක සම්මානය
ECUMENIC JURY සම්මානය

4
00:01:07,157 --> 00:01:11,287
ඒක තමයි අපි බලාගෙන ඉන්න තරුව
නත්තල් සැන්දෑව ආරම්භ කරන්න. ඔබට එය පෙනෙනවාද?

5
00:01:14,207 --> 00:01:15,207
සහ එහි,

6
00:01:16,167 --> 00:01:19,747
පහත, මීදුම. බලන්න.

7
00:01:23,677 --> 00:01:25,217
එය මීදුම නොවේ.

8
00:01:26,347 --> 00:01:28,747
ඒක ඇත්තටම
කුඩා තරු මිලියන ගණනක්.

9
00:01:29,307 --> 00:01:30,307
මට පෙනවන්න.

10
00:01:37,937 --> 00:01:39,647
මෙන්න පළමු කොළය.

11
00:01:41,437 --> 00:01:45,107
එය වසන්ත කාලයයි
සහ සියලු ගස් කොළ ඇත.

12
00:01:46,447 --> 00:01:47,447
බලන්න.

13
00:01:49,237 --> 00:01:53,287
මෙන්න, සැහැල්ලු පැත්තේ, ඇත
කුඩා නහර සහ ඉතා සියුම් පහත්...

14
00:02:20,681 --> 00:02:25,628
VÉRonique ගේ ද්විත්ව ජීවිතය

15
00:04:23,177 --> 00:04:25,927
ඔයා ලස්සනට ගායනා කරනවා.

16
00:04:26,217 --> 00:04:27,217
ස්තුතියි.

17
00:04:58,077 --> 00:04:59,577
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.

18
00:05:00,127 --> 00:05:01,127
එන්න.

19
00:05:06,547 --> 00:05:07,547
මට පෙනවන්න.

20
00:05:09,427 --> 00:05:10,967
මට ඒකට ලැජ්ජයි.

21
00:05:18,807 --> 00:05:20,307
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

22
00:05:23,567 --> 00:05:26,687
මගේ පෙම්වතියගේ තාත්තා
කාර් එකේ දොරක් ගැහුවා

23
00:05:27,487 --> 00:05:29,027
උසස් පෙළ විභාග අවසන් වූ වහාම.

24
00:05:30,657 --> 00:05:32,647
මම මගේ පියානෝ විභාගය සමත් වූවා පමණි

25
00:05:33,027 --> 00:05:34,527
එදා.

26
00:05:37,657 --> 00:05:38,907
මට සිහිනැති වුනා.

27
00:07:22,087 --> 00:07:23,087
තාත්තා...

28
00:07:25,847 --> 00:07:27,037
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

29
00:07:27,847 --> 00:07:29,677
හැමදාම වගේමයි.

30
00:07:32,187 --> 00:07:33,267
මම නැගිට්ටා.

31
00:07:36,857 --> 00:07:39,687
ඇන්ටෙක්ට කියන්න මට යන්න වෙනවා.
එයාට දුක හිතෙයි.

32
00:07:40,277 --> 00:07:41,277
එතකොට ඔයා?

33
00:07:43,357 --> 00:07:45,267
මට සමාවෙන්න ඇන්ටිට සනීප නෑ.

34
00:07:45,487 --> 00:07:47,197
නමුත් ඇය ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

35
00:07:48,737 --> 00:07:49,987
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?

36
00:07:50,237 --> 00:07:51,237
ඔව්.

37
00:07:52,747 --> 00:07:53,987
මම Krakow ට කැමතියි.

38
00:07:54,537 --> 00:07:56,777
ඔබ ඇයට කතා කරන්න කිව්වාද?

39
00:07:57,827 --> 00:07:58,827
නැත.

40
00:08:03,377 --> 00:08:05,037
මට අමුතුම හැගීමක් තියෙනවා.

41
00:08:09,677 --> 00:08:11,757
මම තනිවෙලා නැහැ කියලා මට දැනෙනවා.

42
00:08:12,847 --> 00:08:14,217
තනිවම නොවේ, කෙසේද?

43
00:08:17,937 --> 00:08:20,137
මම ලෝකයේ තනි වී නැති බව.

44
00:08:22,227 --> 00:08:23,557
ඔබ එසේ නොවේ.

45
00:08:27,397 --> 00:08:28,397
මම දන්නේ නැහැ.

46
00:08:53,717 --> 00:08:55,927
මට ඇත්තටම මොනවද ඕන අප්පා?

47
00:08:56,257 --> 00:08:57,257
මම දන්නේ නැහැ.

48
00:08:58,597 --> 00:09:00,557
සමහරවිට ගොඩක් දේවල්.

49
00:10:08,247 --> 00:10:09,577
පැහැපත් කොල්ලෙක්ද?

50
00:10:09,787 --> 00:10:10,787
ඔව්.

51
00:10:12,077 --> 00:10:13,737
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?

52
00:10:15,547 --> 00:10:16,827
ඔව්.

53
00:10:17,587 --> 00:10:18,587
මට කියන්න.

54
00:10:25,887 --> 00:10:27,127
අවසන් වරට...

55
00:10:28,977 --> 00:10:30,627
මහ වැස්සක් විය.

56
00:10:32,347 --> 00:10:34,307
අපි ගමන් මාර්ගයක හිටියා.

57
00:10:35,307 --> 00:10:37,307
මම සමට තෙත් වීමි.

58
00:10:39,187 --> 00:10:42,107
අනික මට ඕන උනේ එයාට ආදරේ කරන්න
ඒ පාරේ හරි...

59
00:10:44,697 --> 00:10:45,697
ඒ කවුද?

60
00:10:46,317 --> 00:10:47,317
නීතිඥවරයා.

61
00:10:49,117 --> 00:10:50,857
මට ව්‍යාපාරික කටයුතු ටිකක් තියෙනවා
පදිංචි කිරීමට.

62
00:10:51,077 --> 00:10:52,237
කුමන ව්යාපාරයක්ද?

63
00:10:52,457 --> 00:10:53,457
නීතිමය කරුණු.

64
00:10:54,417 --> 00:10:56,737
ඊයේ ඔබ පුදුමයට පත් විය
මාව ජීවතුන් අතර සොයා ගැනීමට.

65
00:10:56,957 --> 00:10:59,907
අපේ පවුලේ හැමෝම
හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටියදී මිය ගියේය.

66
00:11:00,247 --> 00:11:03,167
මගේ අම්මා, ඔබේත්.

67
00:11:03,708 --> 00:11:05,408
ඒක මගේ කැමැත්ත ගැන.

68
00:11:10,007 --> 00:11:11,007
නැන්දා!

69
00:11:27,527 --> 00:11:29,767
වෙරෝනිකා, නැගිටින්න.
නීතිඥවරයා මෙහි සිටී.

70
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
වෙරෝනිකා?

71
00:11:42,642 --> 00:11:43,642
ඔව්...

72
00:11:43,667 --> 00:11:44,667
ඒ වෙරෝනිකා.

73
00:11:45,417 --> 00:11:47,327
මගේ දෙයියනේ! ඔයා මෙතනද?

74
00:11:47,547 --> 00:11:48,547
මම මෙහේ.

75
00:11:49,047 --> 00:11:50,077
මෙන්න, ක්‍රකොව්හි?

76
00:11:50,297 --> 00:11:51,297
මෙතනම.

77
00:11:52,087 --> 00:11:53,087
දැන් සතියයි.

78
00:11:53,297 --> 00:11:55,537
ඇත්තටම! මාව බලන්න එනවද?

79
00:11:55,757 --> 00:11:57,337
ඇත්ත වශයෙන්.

80
00:11:58,217 --> 00:12:00,547
අද පෙරහුරුවේදී.
දෙකට.

81
00:12:02,647 --> 00:12:03,757
පෙරහුරුවේදී?

82
00:12:07,517 --> 00:12:10,277
හොඳයි. එය ශබ්ද කළ යුත්තේ එලෙස ය.

83
00:12:11,447 --> 00:12:12,687
තවත් වරක්, කරුණාකර.

84
00:12:48,187 --> 00:12:50,307
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

85
00:13:01,367 --> 00:13:04,367
වැඩි ශක්තියක් යොදන්න
ඔබේ ක්‍රීඩාවට මාර්ටා.

86
00:13:10,827 --> 00:13:12,287
ඔබ හොඳින් ගායනා කරන්න.

87
00:13:12,787 --> 00:13:13,787
ඔව්.

88
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

89
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
එය ලස්සන විය.

90
00:13:16,047 --> 00:13:17,157
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:13:17,627 --> 00:13:20,717
මම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
ඔබේ හඬ...

92
00:13:21,677 --> 00:13:23,247
ඉතා අසාමාන්ය හඬක්.

93
00:19:17,667 --> 00:19:19,167
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

94
00:19:19,677 --> 00:19:20,867
හොඳයි.

95
00:19:21,177 --> 00:19:22,177
අසුන් ගන්න.

96
00:19:23,387 --> 00:19:24,387
මට හිටගෙන වැඩක් නෑ.

97
00:19:24,807 --> 00:19:26,297
අසුන් ගන්න.

98
00:19:34,057 --> 00:19:36,767
ඔබට සැබෑ ගායන අත්දැකීමක් නැහැ.

99
00:19:37,527 --> 00:19:39,427
ඔබට ඇත්තේ පමණි
උසස් පාසල් සංගීත ඩිප්ලෝමාවක්...

100
00:19:41,357 --> 00:19:43,347
පියානෝව තුළ, අඩු නොවේ!

101
00:19:44,737 --> 00:19:46,607
අපේ ඡන්දය ඒකමතිකව තිබුණේ නැහැ...

102
00:19:48,697 --> 00:19:49,817
නමුත් ජයග්‍රාහකයා ඔබයි

103
00:19:50,077 --> 00:19:51,187
මෙම තරඟයෙන්.

104
00:19:55,117 --> 00:19:56,117
මගේ සුභ පැතුම්.

105
00:20:21,187 --> 00:20:22,847
ඔයා හරිම අපූරුයි, ආන්ටි.

106
00:20:24,147 --> 00:20:25,147
ඇත්තටම.

107
00:20:26,817 --> 00:20:27,817
අපූරුයි.

108
00:20:28,487 --> 00:20:31,687
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම කාඩ් සෙල්ලම් කළා නම්

109
00:20:31,947 --> 00:20:34,237
සහ වොඩ්කා බීම,
ඔබ සමානව ලස්සන වනු ඇත.

110
00:20:37,157 --> 00:20:38,817
දේවල් සිදු වූයේ කෙසේද?

111
00:20:39,077 --> 00:20:40,077
හොඳයි.

112
00:20:43,837 --> 00:20:46,407
ඒක හොඳට ගියාද කියලා මටත් බයයි.

113
00:21:35,087 --> 00:21:37,087
මම කල්පනා කළා
ඔබ මාව දැක්කොත්.

114
00:21:41,637 --> 00:21:43,507
ඔබ දිගු කලක් මා පසුපස ගියාද?

115
00:21:44,767 --> 00:21:46,137
බොහෝ කාලයක්.

116
00:21:49,477 --> 00:21:51,347
නැන්දා කිව්වා ඔයා කතා කළා කියලා.

117
00:21:53,067 --> 00:21:54,687
මම තාත්තා එක්ක කතා කළා.

118
00:21:55,317 --> 00:21:56,727
එයා කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා.

119
00:21:57,777 --> 00:21:58,777
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

120
00:21:59,867 --> 00:22:02,187
මම හිතුවා

121
00:22:03,447 --> 00:22:05,077
ඔබට තෑග්ගක් ගෙනෙන්න.

122
00:22:06,457 --> 00:22:07,737
නත්තල එනවා.

123
00:22:12,497 --> 00:22:14,457
මම ඔයාට කතා කළේ නෑ මොකද...

124
00:22:15,417 --> 00:22:16,697
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

125
00:22:18,257 --> 00:22:21,337
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න.

126
00:22:27,217 --> 00:22:29,347
මම Holiday Inn එකේ නවතිනවා.

127
00:22:30,387 --> 00:22:32,047
ඔබට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්,
මට කතා කරන්න.

128
00:22:32,727 --> 00:22:34,387
කාමරය 287.

129
00:22:54,617 --> 00:22:55,617
ඇන්ටෙක්!

130
00:22:56,997 --> 00:22:58,627
මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

131
00:23:18,557 --> 00:23:19,557
මම කතා කරන්නම්.

132
00:23:20,017 --> 00:23:21,727
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

133
00:24:16,827 --> 00:24:17,937
මැඩම්!

134
00:24:19,657 --> 00:24:21,237
මම ඇවිත් ඔයාට උදව් කරන්නම්.

135
00:24:28,797 --> 00:24:29,827
වෙරෝනිකා...

136
00:24:31,087 --> 00:24:32,327
ඔබ ඇඳුම් අඳිනවාද?

137
00:24:32,627 --> 00:24:33,627
ඔව්.

138
00:24:34,377 --> 00:24:35,377
ඔව්.

139
00:28:41,647 --> 00:28:42,647
ඇය මැරිලා.

140
00:30:44,097 --> 00:30:46,177
අන්තිම වතාව
අපි එකිනෙකාව දැක්කා...

141
00:30:46,687 --> 00:30:47,687
උපාධියේදී.

142
00:30:52,357 --> 00:30:53,357
එය ඇත්තටමද?

143
00:30:55,697 --> 00:30:56,697
ඔව්.

144
00:31:03,157 --> 00:31:04,277
මොකක් ද වැරැද්ද?

145
00:31:05,747 --> 00:31:06,747
ඔබ දුක් වෙනවාද?

146
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
නැත.

147
00:31:10,457 --> 00:31:11,457
ඔව්.

148
00:31:11,957 --> 00:31:15,627
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
හරියට මම දුක් වෙනවා වගේ.

149
00:31:17,127 --> 00:31:18,207
කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

150
00:31:20,507 --> 00:31:21,667
මම දන්නේ නැහැ.

151
00:31:25,307 --> 00:31:27,347
මම ඔබට විහිලු දෙයක් කියන්නම්.

152
00:31:27,727 --> 00:31:28,727
නැත.

153
00:32:04,337 --> 00:32:05,337
ඔබ හොඳින්ද?

154
00:32:09,057 --> 00:32:10,467
මට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?

155
00:32:11,097 --> 00:32:12,097
නැත.

156
00:33:28,207 --> 00:33:29,207
Véronique?

157
00:33:29,547 --> 00:33:33,587
ඔබ වැරදි වේලාවක පැමිණ ඇත
නැත්නම් වැරදි දවසක.

158
00:33:34,757 --> 00:33:36,797
නැත්නම් මගේ වරදක්ද?

159
00:33:37,967 --> 00:33:38,967
නැත.

160
00:33:40,347 --> 00:33:41,587
මම ආවේ ඔයාට කියන්න

161
00:33:43,651 --> 00:33:45,841
මම අයින් වෙනවා කියලා.

162
00:33:46,767 --> 00:33:47,767
කුමක් ද?

163
00:33:47,977 --> 00:33:49,057
මම ඉවත් වෙනවා.

164
00:33:50,817 --> 00:33:51,817
ඇයි?

165
00:33:53,737 --> 00:33:54,767
මම දන්නේ නැහැ.

166
00:33:56,817 --> 00:33:59,487
ඒත් මම දන්නවා මට දැන් අයින් වෙන්න වෙනවා...

167
00:33:59,737 --> 00:34:01,697
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා නාස්ති කරනවා.

168
00:34:02,237 --> 00:34:04,397
එහෙම කරන්න කාටවත් අයිතියක් නැහැ.

169
00:34:05,217 --> 00:34:06,505
ඔබට සුදුසුයි

170
00:34:06,742 --> 00:34:08,822
උසාවියට ඇදගෙන යන්නයි.

171
00:34:09,877 --> 00:34:11,667
ඔව්.
එහෙම කරන්න කාටවත් අයිතියක් නැහැ.

172
00:34:15,707 --> 00:34:16,707
Véronique...

173
00:34:18,720 --> 00:34:20,242
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැද්ද?

174
00:34:59,047 --> 00:35:00,127
මට සමාවෙන්න...

175
00:35:01,627 --> 00:35:02,957
මට මෙතන පන්තියක් තියෙනවා.

176
00:35:06,467 --> 00:35:07,707
මට කිව්වේ නැහැ.

177
00:35:11,677 --> 00:35:12,877
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

178
00:35:28,697 --> 00:35:29,807
ඔයා හරිම ලස්සන සුවඳක්.

179
00:35:30,157 --> 00:35:31,157
ඔයා ලස්සනයි.

180
00:35:31,787 --> 00:35:32,615
මම ඔබේ නාදවලට ආදරෙයි.

181
00:35:32,697 --> 00:35:33,697
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:35:35,787 --> 00:35:37,447
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියාද?

183
00:35:38,577 --> 00:35:41,697
ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
නාද ගෙදර ගෙනියන්න.

184
00:35:41,957 --> 00:35:43,207
අපි අද කලින් ඉවර කරනවා.

185
00:35:43,417 --> 00:35:44,417
ඇයි?

186
00:35:44,457 --> 00:35:45,867
ඔබ දන්නේ නැහැ? මැරියොනෙට්ස්.

187
00:35:46,087 --> 00:35:47,087
කුමක් ද?

188
00:39:30,749 --> 00:39:32,239
මම ඇත්තටම මේ කෑල්ලට කැමතියි.

189
00:39:32,466 --> 00:39:35,916
එය ඉතා රසවත් නිර්මාපකයෙකු විසිනි.
ඔහු සොයාගනු ලැබුවේ මෑතකදී පමණි

190
00:39:36,137 --> 00:39:38,837
ඔහු ඕලන්දයේ ජීවත් වුවද
සියවස් දෙකකට පෙර.

191
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
සූදානම්ද?

192
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
එක...

193
00:39:45,892 --> 00:39:46,892
දෙකක්...

194
00:42:20,521 --> 00:42:21,521
ආයුබෝවන්.

195
00:42:27,667 --> 00:42:30,037
ඌ කව් ද? කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

196
00:42:39,802 --> 00:42:40,732
මම විසන්ධි කරන්නම්.

197
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
නැත.

198
00:43:23,757 --> 00:43:24,957
එවිට ඔබ විසන්ධි කරන්න.

199
00:43:26,267 --> 00:43:27,637
ඔබ මුලින්ම විසන්ධි කරන්න.

200
00:43:29,557 --> 00:43:30,557
මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

201
00:44:32,117 --> 00:44:34,327
මම ඇඹරුම් යන්ත්රයක් මිලදී ගත්තා. බලන්න.

202
00:44:35,407 --> 00:44:37,617
විනාඩියකට භ්රමණය 27,000 ක්.

203
00:44:38,957 --> 00:44:39,957
තාත්තා...

204
00:44:46,377 --> 00:44:47,957
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

205
00:44:52,467 --> 00:44:54,207
මම ඇත්තටම ආදරය කරනවා.

206
00:44:55,097 --> 00:44:56,377
මම ඔහුව හඳුනනවාද?

207
00:44:57,557 --> 00:44:58,557
නෑ...

208
00:44:59,897 --> 00:45:00,897
මටත් නෑ.

209
00:45:02,977 --> 00:45:04,517
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

210
00:45:05,187 --> 00:45:06,347
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?

211
00:45:08,397 --> 00:45:10,307
ඔව්, මම එය තේරුම් ගත් පසු.

212
00:45:13,797 --> 00:45:16,687
බොහෝ කලකට පෙර,
මට අමුතුම හැගීමක් ඇති වුනා.

213
00:45:17,947 --> 00:45:20,107
මම තනිවෙලා කියලා මට දැනුණා.

214
00:45:21,577 --> 00:45:22,607
එකපාරටම.

215
00:45:24,154 --> 00:45:25,564
තවමත් කිසිවක් වෙනස් වී නොතිබුණි.

216
00:45:25,807 --> 00:45:27,847
කවුරුහරි ඔබේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් විය.

217
00:45:30,127 --> 00:45:31,377
ඔව්, ඒක තමයි.

218
00:45:34,887 --> 00:45:36,337
අම්මා මැරෙද්දි...

219
00:45:39,846 --> 00:45:41,325
ඔයාට එහෙම දැනුනේ නැද්ද?

220
00:45:43,227 --> 00:45:46,597
නමුත් ඇත්තටම යමක් වෙනස් වී තිබුණි.

221
00:45:48,057 --> 00:45:51,647
ඊට පස්සේ මට ඔයාව හිටියා.
ඔබ ඉතා කුඩා විය.

222
00:45:52,567 --> 00:45:54,607
මට ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට සිදු විය.

223
00:45:56,197 --> 00:45:57,197
ඔව්...

224
00:45:58,657 --> 00:46:00,277
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගත්තා.

225
00:46:24,887 --> 00:46:26,877
මගේ නීතිඥයා ඇසුවා
ඔහුගේ පෙම්වතියන් පස් හය දෙනෙක්.

226
00:46:27,097 --> 00:46:29,637
මට විශ්වාසයි ඔහුට දුසිම් ගණනක් තිබුණා,
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් කිහිපයක් පමණක් දැන සිටියෙමි.

227
00:46:29,897 --> 00:46:32,267
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලෝම ප්රතික්ෂේප කළහ.

228
00:46:33,017 --> 00:46:34,597
මටත් බෑ කැතරින්.

229
00:46:35,527 --> 00:46:38,607
මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවා ...
මට නිකන් බැහැ.

230
00:46:41,487 --> 00:46:42,517
මට තේරෙනවා.

231
00:46:44,527 --> 00:46:45,807
මට කණගාටුයි.

232
00:46:46,617 --> 00:46:47,647
මට තේරෙනවා.

233
00:46:50,157 --> 00:46:51,437
මට එය කරන්න පුළුවන්.

234
00:46:53,877 --> 00:46:54,877
ඔබ?

235
00:46:56,797 --> 00:46:57,907
ඇයි නැත්තේ?

236
00:47:01,667 --> 00:47:03,577
ඔබ උසාවියට ​​එනවද?

237
00:47:03,837 --> 00:47:05,627
ඔබ කියනු ඇත, "මම ඒ මිනිසා සමඟ නිදාගත්තා

238
00:47:05,847 --> 00:47:08,467
පසුගිය වසරේ දහතුන් වතාවක්
සහ මේ වසරේ"?

239
00:47:09,307 --> 00:47:10,307
මම ඒක කියන්නම්.

240
00:47:15,057 --> 00:47:17,897
ඒත් මට දෙයක් දැනගන්න ඕන
ඔහු ගැන. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

241
00:47:18,107 --> 00:47:19,517
ඔබ වරක් ඔහුව දුටුවා.

242
00:47:20,107 --> 00:47:21,107
ඔව්.

243
00:47:22,107 --> 00:47:26,107
නමුත් කාන්තාවක් දන්නා දේ මම දැන සිටිය යුතුයි
ඇයට තිබුණා නම්...

244
00:52:24,517 --> 00:52:25,887
ඔබ නිවසේදීම සාදන්න.

245
00:52:26,097 --> 00:52:27,887
මම ශීත වී සිටිමි. මම ඉන්නෑ.

246
00:52:31,977 --> 00:52:32,977
ඊයේ

247
00:52:33,477 --> 00:52:34,857
ඔයා මට ඒක කිව්වා...

248
00:52:36,107 --> 00:52:39,227
ඔබ එම මිනිසාව දුටුවේ නැති තරම්ය.

249
00:52:39,626 --> 00:52:40,706
රූකඩ ශිල්පියා?

250
00:52:42,015 --> 00:52:42,625
ඔව්.

251
00:52:42,817 --> 00:52:44,067
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

252
00:52:46,787 --> 00:52:47,787
ඔව්.

253
00:52:49,586 --> 00:52:51,246
ඔබට ඔහුගේ නම මතකද?

254
00:52:52,768 --> 00:52:54,428
ඔහුගේ නම වෑන් එකේ තිබුණා.

255
00:52:55,044 --> 00:52:56,954
ඔහුගේ මුල් නම ආරම්භ වූයේ "A" අකුරෙනි.

256
00:52:57,461 --> 00:52:59,531
ඇන්ටොයින්? ඇලෙක්සැන්ඩර්?

257
00:53:00,087 --> 00:53:01,247
මට මතක නැහැ.

258
00:53:03,007 --> 00:53:05,167
සහ සංදර්ශනය ...
ඔබට කතාව මතකද?

259
00:53:07,967 --> 00:53:08,997
නර්තන ශිල්පියෙක්...

260
00:53:09,847 --> 00:53:10,847
නර්තන ශිල්පිනියක්...

261
00:53:11,727 --> 00:53:14,757
පෙට්ටියක ජීවත් වන, අවශ්යයි
නටන්න, නමුත් ඇගේ කකුල කැඩී යයි.

262
00:53:15,557 --> 00:53:17,347
එබැවින් ඇය සමනලයෙකු බවට පත්වේ.

263
00:53:17,557 --> 00:53:18,887
ඔව්, නමුත් ඉන්න.

264
00:53:20,937 --> 00:53:23,897
හැම තිස්සෙම මට දැනුනා
මම ඒ කතාව දැනගෙන හිටියා.

265
00:53:27,117 --> 00:53:28,117
ඒක තමයි!

266
00:53:28,277 --> 00:53:29,657
මම එය නතාලිට කියෙව්වා.

267
00:53:30,327 --> 00:53:32,447
ඌ ඒක හොරකම් කරන්න ඇති.
චලනය නොවන්න!

268
00:53:51,007 --> 00:53:53,007
ඔහු කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.
ඔහු එය ලිවීය.

269
00:53:53,677 --> 00:53:55,257
ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆැබ්රි.

270
00:53:56,677 --> 00:53:59,847
ඒ වගේම ලස්සන කතාවක් තියෙනවා
සපත්තු ලේස් එකක් ගැන.

271
00:54:10,357 --> 00:54:12,487
මට සමාවෙන්න මම ඔබව පටලවා ගත්තා
මේ සියල්ල තුළ.

272
00:54:14,237 --> 00:54:15,237
සියල්ල කුමක්ද?

273
00:54:16,367 --> 00:54:17,447
මගේ තත්වය.

274
00:54:18,697 --> 00:54:20,607
කවුරුහරි ජීන් පියරේට කිව්වා.

275
00:56:43,257 --> 00:56:44,957
මට යමක්?

276
00:56:49,547 --> 00:56:50,747
මේ මොකක්ද දන්නවද?

277
00:56:51,677 --> 00:56:52,677
අදහසක් නැහැ.

278
00:56:55,767 --> 00:56:58,677
එය පෙට්ටියක් විය යුතුය
"වර්ජිනියා" සුරුට්ටු,

279
00:56:59,307 --> 00:57:00,307
හිස් පෙට්ටියක්.

280
00:57:08,447 --> 00:57:09,477
ඔබ දැන සිටියාද?

281
00:57:11,067 --> 00:57:12,067
මම අනුමාන කළා.

282
00:57:15,077 --> 00:57:16,537
ආපසු එන ලිපිනයක් නැත.

283
00:57:17,617 --> 00:57:18,817
ඒ පැරිසියෙන්.

284
00:57:19,207 --> 00:57:20,207
ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:57:29,917 --> 00:57:32,127
ජීන් පියරේ, ඔබ කුමක්ද ...

286
00:57:33,177 --> 00:57:34,547
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

287
00:57:35,467 --> 00:57:36,467
ඔබට අවශ්‍යද,

288
00:57:37,507 --> 00:57:38,507
ඇත්තටම?

289
00:57:40,477 --> 00:57:41,757
යමක් පවසන්න.

290
00:57:46,437 --> 00:57:48,177
අවම වශයෙන් යමක් කියන්න.

291
00:57:56,157 --> 00:57:57,157
අනේ දෙවියනේ...

292
00:57:59,157 --> 00:58:00,947
ඒක හරිම සංකීර්ණයි.

293
00:58:04,117 --> 00:58:05,397
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

294
00:58:06,247 --> 00:58:07,787
මම මා හැරෙනවා, එපමණයි.

295
00:58:08,287 --> 00:58:09,287
මට කණගාටුයි.

296
00:58:23,137 --> 00:58:24,137
තාත්තා...

297
00:58:36,027 --> 00:58:37,397
මම නාන තටාකයේ.

298
00:58:57,877 --> 00:58:59,207
පුටු අල්ලන්න එපා!

299
00:59:13,727 --> 00:59:14,727
මෙය උත්සාහ කරන්න.

300
00:59:23,987 --> 00:59:24,987
ඒක ලස්සනයි.

301
00:59:26,237 --> 00:59:28,147
අනෙක් එක වඩාත් ප්රසන්න විය.

302
00:59:29,117 --> 00:59:31,817
මෙය සරත් සෘතුවේ අවසානයේ සිට,
අනෙක මුල සිටම විය.

303
00:59:33,957 --> 00:59:37,617
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වේදැයි මම නොදනිමි
මෙම සුවඳ, නමුත් අපි බලමු.

304
00:59:38,837 --> 00:59:39,997
මම ඇඳගෙන එන්නම්.

305
00:59:41,297 --> 00:59:43,447
අන්තිමට තේරුනාද?

306
00:59:45,927 --> 00:59:47,467
ඔබට ලිපියක් තිබේ.

307
00:59:50,007 --> 00:59:51,037
ලස්සන අත් අකුරු.

308
01:00:13,657 --> 01:00:14,657
මෙතන?

309
01:00:16,197 --> 01:00:17,197
නැත.

310
01:00:18,957 --> 01:00:21,357
ඔයා ඉන්නද? අපි දවල් කෑම හදමු...

311
01:00:21,577 --> 01:00:23,487
නෑ මට යන්න වෙනවා.
මට සංගීත පන්තියක් තියෙනවා.

312
01:00:26,747 --> 01:00:28,297
මම ඒක හීනෙන් දකින්න ඇති.

313
01:00:31,427 --> 01:00:32,797
මම චිත්‍රයක් දැක්කා...

314
01:00:34,137 --> 01:00:35,877
ඉතා සරල, බොළඳ පවා.

315
01:00:37,637 --> 01:00:40,427
කුඩා නගරයක බෑවුම් සහිත මාර්ගයක්...

316
01:00:42,017 --> 01:00:43,757
ගෙවල් දෙපස පෙල ගැසී ඇත...

317
01:00:45,227 --> 01:00:47,467
පසුබිමේ පල්ලියක් සමඟ.

318
01:00:48,477 --> 01:00:49,477
චාගල්?

319
01:00:52,317 --> 01:00:53,697
නැහැ, චාගල් නොවේ.

320
01:00:54,237 --> 01:00:56,857
උස, සිහින් පල්ලියක්,
රතු ගඩොලින් තැනූ...

321
01:01:05,247 --> 01:01:07,447
නවත්වන්න.
නිකොල්, ඔබ ඕෆ්-කී ක්‍රීඩා කරනවා.

322
01:01:07,877 --> 01:01:09,037
ඔව් මම දන්නවා.

323
01:01:16,467 --> 01:01:19,037
හොඳයි, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

324
01:01:38,947 --> 01:01:39,947
නිකොල්!

325
01:01:40,357 --> 01:01:41,357
නවත්වන්න.

326
01:03:40,307 --> 01:03:41,927
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

327
01:03:42,137 --> 01:03:45,177
Sandrine Ekar මෙනවිය,

328
01:03:45,437 --> 01:03:47,227
කරුණාකර පිළිගැනීමේ මේසයට එන්න
ගේට්ටුවේ...

329
01:03:59,218 --> 01:04:00,298
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

330
01:04:19,137 --> 01:04:21,007
අවධානය, කරුණාකර.

331
01:04:21,217 --> 01:04:23,757
දුම්රිය අංක 3316

332
01:04:23,967 --> 01:04:26,097
Cherbourg සිට

333
01:04:26,307 --> 01:04:29,347
18 වේදිකාවට පැමිණේ.

334
01:05:03,887 --> 01:05:04,887
කවුද ඉන්නේ?

335
01:07:58,432 --> 01:08:00,972
සමාවෙන්න... තව කැෆේ එකක් තියෙනවද
මෙම ස්ථානයේද?

336
01:08:01,169 --> 01:08:02,169
එහේ.

337
01:08:04,097 --> 01:08:07,507
ඔබට එහි ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රය ඇසෙනවාද?
දුම්රිය පිටත්වීම් සඳහා?

338
01:08:07,847 --> 01:08:09,887
මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් එහි සිටියේ නැහැ.

339
01:08:11,267 --> 01:08:12,267
ඔයාට ස්තූතියි.

340
01:09:45,838 --> 01:09:46,838
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

341
01:10:38,697 --> 01:10:39,857
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

342
01:10:42,758 --> 01:10:43,758
කෝපි.

343
01:10:45,153 --> 01:10:45,683
කරුණාකර...

344
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
ලෙමන් සමඟ තේ?

345
01:10:47,532 --> 01:10:48,532
සහ එක් කෝපි.

346
01:10:58,507 --> 01:10:59,507
"නවත්වන්න".

347
01:11:18,091 --> 01:11:19,961
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

348
01:11:22,884 --> 01:11:23,994
පැය 48 යි.

349
01:11:25,743 --> 01:11:26,853
සමහර විට තව දුරටත්.

350
01:11:43,245 --> 01:11:44,495
එය වටිනවා.

351
01:11:54,392 --> 01:11:55,422
මට සමාවෙන්න ඕන.

352
01:11:55,548 --> 01:11:56,548
කුමක් සඳහා ද?

353
01:11:58,193 --> 01:11:59,763
මට බය හිතුනා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

354
01:12:03,122 --> 01:12:04,122
මම බය වුණා

355
01:12:04,147 --> 01:12:05,177
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

356
01:12:05,987 --> 01:12:07,267
මට මෙතන ඉන්න තිබුනා.

357
01:12:10,205 --> 01:12:12,245
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නට ඇත
තව දින දෙකක්...

358
01:12:13,514 --> 01:12:14,514
හෝ තුනක්.

359
01:12:17,520 --> 01:12:18,980
මට නිසැක වෙන්න ඕන උනා...

360
01:12:20,115 --> 01:12:21,985
මට එය කළ හැකිදැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය.

361
01:12:24,607 --> 01:12:25,727
කුමක් ගැන සහතික වන්න?

362
01:12:27,556 --> 01:12:28,771
එය හැකි වුයේද යන්න...

363
01:12:28,978 --> 01:12:30,098
මනෝවිද්යාත්මකව.

364
01:12:33,547 --> 01:12:36,387
මනෝවිද්‍යාත්මකව වූයේ නම්
හැකිද?

365
01:12:45,557 --> 01:12:48,427
ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, ඔබ දැන සිටිය යුතුය
මම ළමා පොත් ලියනවා කියලා.

366
01:12:51,495 --> 01:12:54,115
ඒත් දැන් මට පොතක් ලියන්න ඕන...

367
01:12:55,197 --> 01:12:56,197
සැබෑ පොතක්.

368
01:12:59,912 --> 01:13:01,702
මේ පොතේ ගැහැනියක් ඉන්නවා...

369
01:13:03,037 --> 01:13:06,207
ප්රතිචාර දක්වන කාන්තාවක්
නාඳුනන මිනිසෙකුගේ ඇමතුමකට.

370
01:13:08,086 --> 01:13:10,366
ඉතින් මම කල්පනා කළා නේද කියලා
හැකි විය.

371
01:13:11,297 --> 01:13:13,997
මනෝවිද්‍යාත්මකව ගැහැනියක් වේවා...

372
01:13:16,030 --> 01:13:18,110
හොඳයි, එය කළ හැකිද යන්න.

373
01:13:23,981 --> 01:13:25,101
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

374
01:13:31,500 --> 01:13:32,500
ඇයි මම?

375
01:13:33,388 --> 01:13:35,098
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

376
01:13:37,160 --> 01:13:38,280
මොකද...

377
01:13:41,876 --> 01:13:42,876
මම දන්නේ නැහැ.

378
01:13:48,295 --> 01:13:49,545
කෝපි එකට ස්තූතියි.

379
01:16:41,339 --> 01:16:42,509
ඉන්න, කරුණාකරලා!

380
01:17:04,474 --> 01:17:07,564
කාමර තියෙනවද
පිටුපසට මුහුණලා? මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

381
01:17:09,870 --> 01:17:11,530
ෂුවර්. මොන තට්ටුවද?

382
01:17:12,252 --> 01:17:13,560
එය නිහඬව සිටින තාක් කල්.

383
01:17:16,142 --> 01:17:19,111
අංක 287.
ඔබට අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් අවශ්‍යද?

384
01:17:19,224 --> 01:17:20,504
නැහැ, ස්තූතියි.

385
01:17:46,018 --> 01:17:47,068
මට කණගාටුයි.

386
01:17:50,643 --> 01:17:51,683
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

387
01:17:54,227 --> 01:17:56,307
කුමක් සඳහා ද?

388
01:21:16,935 --> 01:21:20,055
මට නින්ද යන ගමන්
මම දැක්කා කොලයක් පාවෙනවා.

389
01:21:22,453 --> 01:21:23,836
මම ඔයාට ආදරෙයි.

390
01:21:27,346 --> 01:21:28,542
මම ඔයාට ආදරෙයි.

391
01:21:55,511 --> 01:21:58,349
තව මොනවද දැනගන්න ඕන
මම ගැන?

392
01:22:01,327 --> 01:22:03,417
හැම දෙයක්ම.

393
01:22:34,687 --> 01:22:36,777
මෙය කුමක් ද?

394
01:22:37,817 --> 01:22:40,947
මක්නිසාද යත් මගේ තොල් ඉරිතලා ඇති විටය.

395
01:22:46,348 --> 01:22:50,900
ෂිට්! මම ඒ අය ගැන හොයලා බැලුවා
අවුරුද්දකට!

396
01:23:10,513 --> 01:23:12,200
Véronique...

397
01:23:12,460 --> 01:23:13,500
ඔව්?

398
01:23:15,638 --> 01:23:18,758
මම දැන් දන්නවා ඔයා ඇයි එහෙම වුණේ කියලා.

399
01:23:21,607 --> 01:23:22,657
ඔව්.

400
01:23:25,439 --> 01:23:27,646
එය පොත නොවේ.

401
01:23:33,826 --> 01:23:34,866
මම එය දැනගත්තා.

402
01:23:36,550 --> 01:23:39,132
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ.

403
01:23:40,752 --> 01:23:42,651
පළමු රාත්‍රියේ සිට ඔබ මට කතා කළා.

404
01:23:43,968 --> 01:23:45,674
ඊටත් කලින්.

405
01:23:47,544 --> 01:23:48,584
ඔබ දැන සිටියාද?

406
01:23:51,298 --> 01:23:52,953
හැම දෙයක්ම.

407
01:23:57,408 --> 01:24:00,538
මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැතුව ඇති,
නැතහොත් එය විය හැකිය.

408
01:24:01,390 --> 01:24:04,529
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට දැනුණේ මමයි කියලා
එකවර ස්ථාන දෙකක.

409
01:24:05,678 --> 01:24:07,768
මෙන්න සහ වෙනත් තැනක.

410
01:24:08,527 --> 01:24:10,616
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

411
01:24:11,241 --> 01:24:13,321
ඒත් මම දන්නවා...

412
01:24:13,737 --> 01:24:16,739
මම කළ යුතු දේ මට නිතරම දැනෙනවා.

413
01:24:27,891 --> 01:24:32,061
මේ කොහෙද?
එය ප්රංශයේ නොවේ.

414
01:24:32,507 --> 01:24:35,761
ඒ සංචාරයක් අතරතුරයි
චෙකොස්ලොවැකියාව, හංගේරියාව, පෝලන්තය වෙත.

415
01:24:36,886 --> 01:24:38,700
ඒ Krakow හි විය යුතුය.

416
01:24:43,398 --> 01:24:46,232
ඒක ලස්සන ඡායාරූපයක්.

417
01:24:48,147 --> 01:24:51,161
සහ ඔබ, එම විශාල කබාය තුළ.

418
01:24:56,487 --> 01:24:58,577
ඒ මම නෙවෙයි.

419
01:24:59,741 --> 01:25:01,670
නිසැකවම ඒ ඔබයි.

420
01:25:18,568 --> 01:25:20,802
ඒ මගේ කබාය නොවේ.

421
01:30:18,667 --> 01:30:20,747
ඒ මමද?

422
01:30:21,029 --> 01:30:23,193
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි.

423
01:30:45,164 --> 01:30:46,918
ඇයි?..

424
01:30:50,161 --> 01:30:52,027
ඇයි දෙකක්?

425
01:30:52,629 --> 01:30:54,719
මොකද ප්‍රසංග අතරතුර
මම ඒවා ගොඩක් හසුරුවනවා.

426
01:30:55,821 --> 01:30:57,421
ඔවුන් පහසුවෙන් හානි කරයි.

427
01:31:04,850 --> 01:31:06,357
එය උත්සාහ කරන්න...

428
01:31:41,583 --> 01:31:43,663
මම එය ඔබට කියවිය යුතුද?

429
01:31:47,317 --> 01:31:49,529
1966 නොවැම්බර් 23...

430
01:31:49,720 --> 01:31:51,800
වැදගත්ම දවස විය
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල.

431
01:31:52,755 --> 01:31:55,097
එදා තුනට
උදෑසන ...

432
01:31:55,582 --> 01:31:57,964
ඔවුන් දෙදෙනාම උපත ලැබූහ
විවිධ නගර දෙකක...

433
01:31:58,381 --> 01:32:00,460
විවිධ මහාද්වීප දෙකක.

434
01:32:01,141 --> 01:32:04,271
ඔවුන් දෙදෙනාට තිබුණේ අඳුරු හිසකෙස් ය
සහ දුඹුරු-කොළ ඇස්.

435
01:32:06,354 --> 01:32:09,484
ඔවුන් දෙදෙනාට වයස අවුරුදු දෙකේදී
සහ දැනටමත් ඇවිදීමට දැන සිටියේය ...

436
01:32:09,930 --> 01:32:12,010
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඇගේ හැන් උදුනක් මත පුළුස්සා දැමුවා.

437
01:32:13,020 --> 01:32:14,059
දින කිහිපයකට පසු...

438
01:32:14,693 --> 01:32:16,881
අනෙකා අත දිගු කළේය
ලිප අල්ලන්න...

439
01:32:17,167 --> 01:32:19,246
ඒත් වෙලාවටම අයින් උනා.

440
01:32:19,966 --> 01:32:23,609
එසේ වුවද, ඇයට දැන ගැනීමට නොහැකි විය
ඇය පිච්චෙන්න ඔන්න මෙන්න කියලා.

441
01:32:31,084 --> 01:32:32,794
ඔයා එයට කැමති ද?

442
01:32:37,149 --> 01:32:40,269
මම හිතන්නේ මම එය අමතන්න,
"ද්විත්ව ජීවිතය ..."

443
01:32:42,349 --> 01:32:45,372
මම තවම තීරණය කර නැත
ඔවුන්ට දිය යුතු නම් මොනවාද.

444
01:34:19,600 --> 01:34:25,600
උපසිරැසි මාස්ක්මහේ විසිනි